据德国媒体报道，德国足坛名宿、“足球皇帝”弗朗茨·贝肯鲍尔（Franz Beckenbauer）于7日离世，享年78岁。

弗朗茨·贝肯鲍尔于1945年9月27日出生于德国慕尼黑，其职业生涯大部分效力于拜仁慕尼黑俱乐部，期间夺得过世界杯冠军、欧洲杯冠军等荣誉；个人获得过金球奖和世界足球先生等奖项。

贝肯鲍尔是德国足球史上最伟大的球星。《明镜周刊》通过一组老照片回顾了这位传奇人物的60年职业生涯。

1

Als Jugendspieler beim FC Bayern – der Beginn einer Weltkarriere.

作为拜仁慕尼黑的青年球员——世界级职业生涯的开始。

2

Als junger Kerl kam der gebürtige Münchner zu den Bayern und stieg unter Trainer Tschik Čajkovski (im Bild links) schnell zur Führungspersönlichkeit auf. Das Foto entstand 1965, Čajkovski gratuliert dem jungen Beckenbauer, als dieser erstmals für die Nationalelf nominiert wurde.

作为土生土长的慕尼黑人，贝肯鲍尔青年时就来到拜仁，并在教练齐克·柴可夫斯基（图左）的带领下迅速成为球队领袖人物。照片摄于1965年，柴可夫斯基祝贺年轻的贝肯鲍尔首次获得入选国家队的提名。

3

Der Jung-Nationalspieler Franz Beckenbauer. Noch wirkt er etwas schüchtern.

年轻的国家队球员弗朗茨·贝肯鲍尔，看起来略显羞涩。

4

Schon in den Sechzigerjahren wurde Beckenbauer zum Star – in der Nationalmannschaft und im Klub. 1966 bei der WM in England wurde die Welt auf ihn aufmerksam, danach ging es für den jungen Franz Beckenbauer nur noch aufwärts.

20世纪60年代，贝肯鲍尔就已经是国家队和俱乐部的明星。1966年英格兰世界杯，他获得全球瞩目。从此以后，年轻的贝肯鲍尔一路高歌猛进。

5

Die Fußballanhänger hatten einen neuen Liebling. Entsprechend wurde Beckenbauer mit Fanpost überschüttet.

球迷们有了新的偶像，贝肯鲍尔收到大量粉丝来信。

6

In der Nationalelf von Helmut Schön (rechts) gab es jetzt zwei Stars: Beckenbauer und Uwe Seeler (Mitte). Gemeinsam spielten sie die WM 1970 in Mexiko. Beckenbauer spielte im Halbfinale gegen Italien trotz einer Schulterverletzung durch.

赫尔穆特·舍恩（图右）带领的国家队诞生了两位球星：贝肯鲍尔和乌韦·席勒（图中），他们一起参加了1970年墨西哥世界杯。在对阵意大利的半决赛中，贝肯鲍尔尽管肩部受伤仍坚持踢完全场。

7

Franz Beckenbauer in seinem unnachahmlichen Stil. Er erfand den Libero neu. 103 Mal spielte er für Deutschland.

贝肯鲍尔拥有独一无二的风格。他发明了“自由人”踢法。共代表德国队出场103次。

（注：自由人也称进攻型清道夫，它的前身是通常所说的拖后中卫。自由人的活动范围覆盖全场，能够根据场上的形势适时灵活地出击或者防守，组织全队的攻防。）

8

Höhepunkt seiner Fußballer-Laufbahn: Weltmeister 1974 mit Deutschland nach dem 2:1 gegen die Niederlande in München. Zuvor hatte er die DFB-Elf bereits zum EM-Titel 1972 geführt.

足球生涯巅峰：1974年贝肯鲍尔随德国队在慕尼黑以2-1战胜荷兰队夺得世界冠军。1972年他带领德国队赢得了欧锦赛冠军。

9

Es war zudem die große Zeit des FC Bayern, dank Beckenbauer, Gerd Müller (vorn) und Torwart Sepp Maier (Mitte). Dreimal gewann der Klub mit diesem Trio den Europapokal der Landesmeister – in drei Jahren nacheinander. Bis 1977 spielte Beckenbauer für die Roten. Dann brach ein neues Kapitel an.

这也是拜仁慕尼黑的鼎盛时期，主要归功于贝肯鲍尔、盖德·穆勒（前）和门将塞普·迈尔（中）。三人一起帮助拜仁赢得了欧洲杯三连冠。贝肯鲍尔一直为拜仁效力至1977年，随后开启了他职业生涯的新篇章。

10

Beckenbauer und Pelé im Trikot von Cosmos New York. Mehr ging nicht. Ab 1977 spielte Beckenbauer in New York, sein Abgang aus München hatte allerdings nicht nur sportliche, sondern auch steuerliche Gründe. In Deutschland waren ihm die Finanzbehörden auf der Spur.

贝肯鲍尔与贝利身着纽约宇宙队的球衣，这是足坛的巅峰合作。从1977年开始，贝肯鲍尔效力于纽约。他离开慕尼黑不仅出于体育原因，还有税收原因。德国税务机关当时正在追踪调查他。

11

Die lässige Zeit bei Cosmos New York: Beckenbauer im Kollegenkreis mit Pelé.

在纽约宇宙队的轻松时光：贝肯鲍尔与贝利及其他同事。

12

Zwei Weltstars treffen sich: Franz Beckenbauer auf Besuch bei Muhammad Ali.

两位世界巨星同框：贝肯鲍尔拜访拳王阿里。

13

Irgendwann war Schluss mit New York, Beckenbauer packte noch einmal der Ehrgeiz und beendete seine sportliche Karriere von 1980 bis 1982 beim Hamburger SV in der Bundesliga. Verletzungen waren da schon seine dauernde Begleitung. Das zwang ihn schließlich zum Aufhören. Aber die nächste Erfolgsstation wartete schon.

贝肯鲍尔最终离开纽约，重新燃起了雄心壮志。1980年到1982年他效力于德甲汉堡队，随后退役。多年来的伤病最终迫使贝肯鲍尔停止比赛，但下一阶段的成功已在静候他的到来。

14

Als DFB-Teamchef übernahm er 1984 vom glücklosen Jupp Derwall – und natürlich blieb ihm der Erfolg treu. Zunächst Vizeweltmeister 1986, vier Jahre später die Krönung in Italien mit dem WM-Titel.

1984年，他从倒霉的尤普·德瓦尔手中接过德国国家队主帅一职并依然保持了成功。1986年，他带领德国队获得世界杯亚军。四年后，德国队在意大利加冕世界杯冠军。

15

Am Höhepunkt: Jubelnd nach dem WM-Triumph über Argentinien in Rom.

巅峰时刻：在罗马庆祝世界杯对战阿根廷的胜利。

16

Franz Beckenbauer und die Ehefrauen: ein ständiges Thema für den Boulevard. Hier posiert er mit seiner Frau Brigitte.

贝肯鲍尔和他的妻子们：小报上乐此不疲的话题。图中为他与妻子布里吉特。

17

Beckenbauer wurde Teil der Münchner Gesellschaft, hier mit seiner damaligen Ehefrau Sybille Beckenbauer.

贝肯鲍尔进入慕尼黑上流社会，图中是他与当时的妻子西比尔·贝肯鲍尔。

18

Mit Ehefrau Brigitte und seinen Söhnen gönnte er sich die Entspannung beim Baden im Toten Meer. Die Fotografen waren natürlich mit von der Partie. Beckenbauer war früh und für immer eine öffentliche Person.

贝肯鲍尔携妻子布里吉特和孩子们在死海游泳放松。摄影师当然也在场，贝肯鲍尔早已是公众人物。

19

Der Familienmensch Beckenbauer mit seinen drei Söhnen Stephan, Michael und Thomas. Sein Sohn Stephan starb früh 2015, ein schwerer Schlag für Franz Beckenbauer.

顾家的贝肯鲍尔和他的三个儿子史蒂芬、米夏埃尔和托马斯。2015年初，儿子史蒂芬的去世对弗朗茨·贝肯鲍尔来说是个沉重的打击。

20

In den Siebzigerjahren zeigte er sich zeitweise auch mit modischem Schnauzer.

20世纪70年代，偶尔蓄着时髦胡子的贝肯鲍尔。

21

Früh war er zudem eine Werbefigur: Hier bei Aufnahmen für das Promoten einer Haarschneidemaschine.

早年贝肯鲍尔也代言广告：图中正在拍摄一则电推剪的广告。

22

Franz Beckenbauer und der FC Bayern München: Die Geschichte seines Lebens.

弗朗茨·贝肯鲍尔和拜仁慕尼黑足球俱乐部：他的人生故事。

23

Als er alles schon erreicht zu haben schien, holte er als vermeintliche Krönung sogar noch das WM-Turnier 2006 nach Deutschland. Das wurde ihm im Nachhinein zum Verhängnis.

当贝肯鲍尔看似已经取得了所有成就时，他甚至还为德国成功申办了2006年世界杯。当时这被认为是他的巅峰之作。然而，这在事后却成了他的厄运。

24

Die Sommermärchen-Affäre um die Vergabe der WM hat seinem Ruf schwer geschadet und hing bis zuletzt wie ein Schatten über ihm.

围绕世界杯主办权的“夏季童话”丑闻严重损害了贝肯鲍尔的声誉，这个阴影一直笼罩着他直到最后。

（注：据媒体报道，德国在2006年世界杯申办过程中涉嫌贿选。国际足联随后宣布对包括德国世界杯申办委员会主席贝肯鲍尔在内的六人进行调查。）

25

Mit 78 Jahren ist Beckenbauer am Sonntag gestorben. Was für ein Leben.

2024年1月7日，贝肯鲍尔去世，享年78岁。以上是他的一生。

END

参考来源

https://www.spiegel.de/sport/fussball/franz-beckenbauer-in-bildern-ein-uebervolles-leben-a-7db5274a-9a69-434b-a6b7-6da8c31b3be0