------搜达足球APP 致力打造全新风格的新闻资讯，深度文章。外面的世界很精彩，更多外文翻译，请赶紧下载搜达足球APP，关注达人号：寰球漫谈。

在2001年的圣诞节，费尔南多-托雷斯被俱乐部要求在马德里最繁华的两个广场照相

“你疯了吗？”托雷斯问俱乐部的新闻官。

“没关系，没人知道你是谁”，新闻官回答道。

事实的确是那样，托雷斯去了那里，没人认识他，没有人打扰他。

但这种状况不久就改变了，半年后，马竞重返西甲，这个满脸雀斑的年轻人和球队一起升入甲级，几乎一夜之间，他成为了欧洲最炙手可热的年轻前锋之一，他后来写道“四场比赛，我从一个无名小辈成为了一个人们经常谈论的球员“。

坠入地狱

1996年，前南斯拉夫教练安蒂奇执掌球队并获得了球队历史上第一个双冠王，将球队推向了历史最高峰。1999年，意大利人拉涅利上任，由于主席希尔挪用公款被监禁，俱乐部被行政托管，球队上下人心惶惶，成绩一落千丈，拉涅利辞职，球队65年以来第一次降入乙级。

降级让托雷斯非常悲伤，他一直是马竞的粉丝，小时候，祖父将他带到了卡尔德隆，之后他加入了马竞青训学院，但是直到2001年5月（那一年被希尔称为马竞的‘地狱之年’），托雷斯才迎来了自己在一线队的首秀，在与莱加内斯的比赛中他首发登场，后来托雷斯在接受采访时说道：“如果马竞没有降级，真不知道我要到什么时候才能登场”。

在接下来的乙级联赛中，托雷斯成为了球队的常规球员，他在36场比赛中打入6球，他始终保持低调，2002年，阿拉贡内斯带领球队重新又返回甲级。

厚积薄发

那个夏天，托雷斯被几家俱乐部所追逐，7月份，在挪威举行的U19欧青赛上，他带领西班牙队一路过关斩将在决赛中1-0击败德国最终夺冠，并荣获那届比赛的最佳射手。

然而西甲是一个更加艰难的联赛，很多人都想知道他和马竞会如何发展，那个赛季马竞阵容齐整，揭幕战在诺坎普举行，最终马竞在客场2-2逼平对手，这一战正式宣告了他们的回归。

在第二轮主场对阵塞维利亚的联赛中，托雷斯打进了他西甲的处子球，最终帮助球队1-1战平对手，但那场比赛他被出示了两张黄牌被罚出场，经过赛后西甲联盟的分析，撤销了其中一张黄牌，这让他得以在对马洛卡的比赛中登场并打入两球，随后在战胜皇家贝蒂斯以及巴拉多利德的比赛中又取得进球，12月中旬，他的进球帮助球队排在了积分榜第7的位置。

这个年轻人知道该如何踢球，但是离顶级球星还有距离，人们期待着他的飞跃。

新“范巴斯滕”

1月12日，马竞坐镇卡尔德隆迎战拉科鲁尼亚，拉科排名在前列，他们曾在2000年赢得西甲冠军，并在次年获得亚军，那场比赛的前76分钟，两队比分1-1，托雷斯在右路接到队友的后场长传，潇洒地停下球后，突入禁区，晃过了防守他的奈贝特，起脚射门然后将球打入球门上角，接着托雷斯再次面对奈贝特，强力突破了他的防守，助攻科雷亚再入一球，3-1！这场比赛体现了他的坚决、速度和上佳的技术。

媒体反应迅速，西班牙《国家报》称赞托雷斯是西班牙足球的未来，并称他是劳尔以来最让人兴奋的年轻人，《阿斯报》将他与范巴斯滕进行了比较。

托雷斯的表演还没有结束，接下来还有对皇马、皇家社会和巴萨的比赛。

受欢迎的孩子

媒体开始争相采访，在马德里德比之前，马竞俱乐部收到了40多个专访托雷斯的请求，但是随后与皇马和皇家社会的比赛他没有什么出彩的表现，在与巴萨的比赛中他又开始了发挥。

在上半场结束前，托雷斯在禁区前沿拿到球，他甩开弗兰克-德波尔，然后冷静施射将球打进，最终帮助球队3-0赢下比赛。他得到了热烈的赞美，正如《阿斯报》所说的那样‘年仅18岁的托雷斯羞辱了荷兰名将德波尔，你已经不能再怀疑他的能力了’。

对于托雷斯来说，他觉得现在球迷们已经接纳了他。托雷斯回忆说：“杂志、报纸上都印着我的照片，在一些咖啡馆和电影院都有我的照片，我似乎一下爆红了”。

年轻的队长

那个赛季托雷斯表现积极，在整个赛季的29场联赛中他打入了13个进球，没有人怀疑他的能力。

有传闻说巴塞罗那和米兰对他感兴趣，五月份，有报道称尤文图斯报价1500万欧元再加乌拉圭前锋萨拉耶塔，想要引进托雷斯，7月份，有报道称切尔西老板阿布拉莫维奇为托雷斯开价2800万欧元。

所有报价都被马竞拒绝了，托雷斯在新赛季初成为了球队队长，年仅19岁，这是一个巨大的荣耀。在对拉科鲁尼亚和巴萨的两个进球彻底改变了他的生活。圣诞节前，他被俱乐部安排在马约尔广场与球迷拍照互动。

来源：英国著名足球杂志《442》

译者：米兰小老板